I anledning det nye året: En vakker vise datert 1790

Godt nyttår!  Vakrere blir det ikke:

 

Cornelis Vreeswijk:  Til Ulla i fönstret på Fiskartorpet, Middagstiden, en Sommardag (ignorēr fanfaren først)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=97zu8dZqa5w[/youtube]

 

Dette er ”Fredmans Epistel” nr. 71 av Carl Michael Bellman (1740-1795).  Fiskartorpet er et område nord for Stockholm.  Det vakre refrenget viser at de så naturens skjønnhet også før i tiden:

Ä'ke det gudomligt, Fiskartorpet - hvad?
"Gudomligt att beskåda!"
Än de stolta stammar, som stå rad i rad
med friska blad?
Än den lugna viken,
som går fram? "Å, ja!"
Än på långt håll mellan diken
åkrarna -
ä'ke det gudomligt? Dessa ängarna?
"Gudomliga, gudomliga!"

Her er de to (mildt sagt hyggelige) versene Cornelis synger:

 

Ulla, min Ulla, säj får jag dig bjuda
rödaste smultron [jordbær] i mjölk och vin,
eller ur sumpen en sprittande ruda [en karpefisk],
eller från källan en vattenterrin?
Dörrarna öppnas af vädren [været] med våda [fare] -
blommor och granris vällukt ger.
Duggande skyar de solen bebåda,
som du ser.

 

Skål och god middag i fönstret, min sköna!
Hör huru klockorna hörs från stan,
och se hur dammet bortskymmer det gröna
mellan kalescher och vagnar på plan!
Räck mig ur fönstret, där du ser mig stanna

Sömnig i sadeln, min Cousine
primo en skorpa, secundo en kanna
Hoglands vin!

 

”Bellmans hjemmeside” omtaler sangen slik:  ”Episteln är dedicerad till assessorn [en embetsmann] vid Bergskollegium Carl Jacob Lundström, som lär ha bidragit till utgivningen av Fredmans Epistlar genom att inom sitt stora kontaktnät skaffa tillräckligt många abonnenter för att finansiera företaget.  […]  Det är troligt att denna epistel, liksom ep 80 och 82, är inspirerad av umgänget med Helena Quiding på hennes sommarställe Heleneberg (Lilla Skuggan) i trakten av Fiskartorpet.  Någon källmelodi till "Ulla min Ulla" har inte påträffats. Det här kan vara en melodi som Bellman komponerat själv, några bevis för att så är fallet finns dock inte.”

Vakkert er det i alle fall, ikke minst i Cornelis' versjon.